1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Shihemi nesër.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
Oh, Zoti im!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Unë jam brenda.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Ne jemi pothuajse atje.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Zotëri, a jeni i sigurt për këtë?
- Të thashë, do të jemi mirë.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Unë e kuptoj, zotëri. Është vetëm se...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...Jam shumë serioze
aktiviteti rojtar deri këtu.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Lidhje.
- Po, zotëri?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Duke pasur parasysh situatën tuaj, nuk mund të them
I kuptoj arsyet tuaja...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...për vullnetarizëm për të vepruar
në bordin e anijes time.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Megjithatë, nëse dëshironi të vazhdoni
bëj kështu, unë duhet të të kërkoj të bësh një gjë.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Çfarë është kjo, zotëri?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Të më besosh.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Po, zotëri. Unë do, zotëri.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Domethënë, po, zotëri.
- Shpresoj se po.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Ripajisni AC kryesore në hard disqet
dhe në pritje për të transmetuar.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Po, zotëri.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Ende nuk mund të fle?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Dëshiron të flasim?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Janë thjesht ëndrra.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Nëse keni frikë nga diçka...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Unë vetëm uroj ...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Do të doja ta dija se çfarë duhet të bëja.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
Kjo është e gjitha.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Do të doja vetëm ta dija.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Ajo do të telefonojë. Mos u shqetësoni.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Këtu jeni ju.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- A jemi gati të shkojmë?
- Tashmë jemi vonë.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Këto gjeotermi konfirmojnë
transmetimi i fundit i Osiris.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Makinat po gërmojnë.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Ata janë të mërzitshëm nga sipërfaqja
deri në Sion.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Nëna -
- Ata do të shmangin mbrojtjen rrethuese.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
Sa shpejt po lëvizin?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Kontrolli vlerëson prejardhjen e tyre
me 100 metra në orë.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Sa thellë janë?
- Pothuajse 2000 metra.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- Po skanimet nga Osiris?
- Nuk mund të jenë të sakta.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Mund të jenë.
- Nuk është e mundur.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Kjo do të thotë se ka
një çerek milion roje.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- Ashtu është.
- Kjo nuk mund të jetë.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Pse jo?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Një rojtar për çdo njeri,
grua dhe fëmijë në Sion.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Kjo tingëllon saktësisht si
mendimi i një makinerie për mua.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morpheus, i lumtur që mund të bashkohesh me ne.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Niobe.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
I kërkoj ndjesë të gjithëve.
Por siç e dini pa dyshim...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...është bërë e vështirë për të gjetur
një pozicion të sigurt transmetimi.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Squiddies morën pikat tona më të mira.
- Linjat zvarriten me ta.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
Dhe nëse Niobe ka të drejtë, në 72 orë
do të ketë një çerek milion më shumë.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Çfarë do të bëjmë?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Ne do të bëjmë çfarë
Komandanti Lock urdhëroi.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Do të evakuojmë nivelin e transmetimit
dhe kthehu në Sion.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
Dhe a ka një plan komandanti
për ndalimin e 250,000 rojeve?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Një strategji është ende duke u formuluar.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Unë jam i sigurt se është.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
cfare mendoni ju
duhet të bëjmë, Morpheus?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Duhet të vazhdojmë siç është urdhëruar...
- Çfarë është ajo?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
nuk e di.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
... megjithatë, duhet të pyes një nga ju
për ndihmë.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Disa nga ju besojnë siç besoj unë, disa
prej jush jo. Ata prej jush që bëni...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...dije se jemi afër
fundi i luftës sonë.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
Profecia do të përmbushet së shpejti.
Por përpara se të mund të jetë...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...duhet konsultuar Oracle.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Nëse kthehemi dhe rimbushemi tani...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...mund të kthehemi pas 36 orësh, mirë
para se makinat të arrijnë këtë thellësi.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
E kuptoni se çfarë po kërkoni?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Unë po pyes atë anije
qëndroni këtu në vendin tonë...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...në rast se Oracle
duhet të përpiqet të na kontaktojë.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
budallallëqe. Ju po kërkoni një nga ne
për të mos iu bindur një urdhri të drejtpërdrejtë.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Kjo është e drejtë, unë jam. Por ne e dimë mirë
se arsyeja pse shumica prej nesh janë këtu...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...është për shkak të afinitetit tonë
për mosbindje.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Çfarë ndodh kur ju
kthehu ne Sion...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...dhe komandanti
ju hedh në stok?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Ai nuk do.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
dreqin, Morfeus,
nuk do ndryshosh kurre.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Mut, do ta bëj vetëm për të parë
çfarë ju bën Deadbolt.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Keni 36 orë.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Unë jam duke kërkuar për Neo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
- Kam diçka për të.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Një dhuratë.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
E shihni, ai më la të lirë.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Mirë, çfarëdo. Tani pshurr.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Kush ishte ai?
- Si e kuptove që dikush ishte këtu?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Ai ju dha këtë.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Ai tha se e lirove.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
A është gjithçka në rregull, zotëri?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
Takimi ka përfunduar.
Tërhiquni në daljet tuaja.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Agjentët po vijnë.
- Agjentët?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Shkoni.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Hia, djem.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- Është ai.
- Anomalia.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- Vazhdojmë?
- Po.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
-Ai eshte akoma...
- Vetëm njerëzore.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Përmirësimet.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Kjo shkoi siç pritej.
- Po.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Po ndodh pikërisht si më parë.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Epo, jo saktësisht.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Çfarë ndodhi?
- Nuk arrij ta kuptoj.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Agjentët sapo erdhën nga hiçi.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Pastaj kodi u bë i çuditshëm.
Kriptim nuk e kam parë kurrë.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- A është mirë Neo?
- Mirë? Dut, duhet ta kishe parë.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Ku është ai tani?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Ai po bën gjënë e tij Superman.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
ku jeni ju?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>Ky është Nabukadnetsari,
duke kërkuar qasje përmes Portës Tre.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nebukadnetsar, ky është Kontrolli i Sionit.
Mbani shpejtësinë aktuale dhe qëndroni në pritje.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Roger that, Control.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Ky është Kontrolli që kërkon menjëherë
ndalimi i armëve në Portën Tre.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Ne kemi Nabukadnetsarin
në afrim. Le ta hapim atë.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Ju jeni pastruar
Porta Tre në Gjirin e Shtatë.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Roger se, Kontrolli.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
Dera është e hapur, shtrati është rregulluar.
Mirë se vini në shtëpi.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Asnjë vend si ai.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Roger se, Kontrolli. Kontrolli i Sionit,
qëndro pranë për bllokimin e Portës Tre.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>Nabukadnetsari ka rënë.
Gjiri i Shtatë.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Kuptohet.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Kapiten Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Kapiten Morfeu.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
A jeni këtu për të më shoqëruar
te stoku, kapiten?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Unë jam këtu vetëm për të ruajtur paqen.
- Komandanti Lock kërkon-

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Kërkon këshillën tuaj të menjëhershme, zotëri.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Lidhje.
- Zotëri?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Unë dua që anija të jetë gati për të nisur
sa më shpejt të jetë e mundur.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Kuptohet, zotëri.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Çfarë ka mes tyre?
- Morfeu dhe Loku?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Niobe.
- Kapiten Niobe?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Ajo ka qenë me Morfeun.
Tani ajo është me Lock.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Çfarë ndodhi?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morfeu shkoi në Orakull.
Pas kësaj, gjithçka ndryshoi.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Po, ajo mund ta bëjë këtë.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Neo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- Oh, jo.
- Nga e di ai gjithmonë?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
A nuk ka ai ndonjë gjë më të mirë për të bërë?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Ju e dini se çfarë thonë ata
për jetën që shpëtoni.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Nuk ia shpëtova jetën.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Hia, Neo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trinity, Link.
- Hej.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- Është mirë që të kthehesh.
- Faleminderit. Është mirë të kthehesh.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- A mund ta mbaj për ty?
- Jo, mund ta mbaj çantën time.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Triniteti?
- Unë jam mirë.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Mund t'i bartni këto.
- Po, sigurisht, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Hej, e dini, vitin e ardhshëm
Unë jam mjaft i vjetër për t'u bashkuar me një ekip, apo jo?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
Unë kam qenë duke menduar për të,
dhe unë e kam marrë vendimin tim.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Më lejoni të marr me mend.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Dua të bashkohem me Nabukadnetsarin.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morfeu nuk e ka mbushur tjetrin
pozicionet, përveç jush, Link.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Unë jam i sigurt se ai ka arsye ...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
...por sa më shumë e mendoj,
aq më shumë mendoj se është menduar të jetë.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
E dini, është fati.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Ti je arsyeja pse jam këtu, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Të thashë, më gjete.
Nuk të gjeta.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
E di, por ti më nxore.
Ti më shpëtove.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
E shpëtuat veten.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morfeu.
- Komandant Lock.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Unë fola me kapitenët e tjerë.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Doja t'ju ofroja një shans
për të shpjeguar veprimet tuaja.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Nuk isha në dijeni të veprimeve të mia
kërkonte ndonjë shpjegim.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Ju është dhënë një urdhër ...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...për t'u kthyer në Sion.
- Unë bëra.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Ju kërkuat një anije
për të mbetur prapa.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
do të kisha qëndruar,
por më duhej të rimbushja anijen time.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Pra, ju pranoni një kundërvajtje të drejtpërdrejtë
të detyrës suaj.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Ne kemi nevojë për një prani brenda Matricës
për të pritur kontakt nga Oracle.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Nuk dua ta dëgjoj atë mut!

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Nuk më interesojnë orakujt
ose profeci ose mesia!

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Më intereson një gjë: Ndalimi
ajo ushtri nga shkatërrimi i këtij qyteti.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Për ta bërë këtë kam nevojë për ushtarë
për t'iu bindur urdhrave të mi.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Me gjithë respektin komandant,
ka vetëm një mënyrë për të shpëtuar qytetin tonë.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Si?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
- Neo.
- dreqin, Morfeus.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Jo të gjithë e besojnë atë që ti beson.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Besimet e mia nuk e kërkojnë këtë.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Ka një mbledhje sonte. Të gjithëve
duke folur. Shumë njerëz janë të frikësuar.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Askush nuk e mban mend herën e fundit
aq shumë anije u ankoruan.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Diçka e madhe po ndodh, apo jo?
- Hej.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Nuk na lejohet të themi asgjë,
prandaj mos pyetni.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Zot, është mirë të jesh në shtëpi.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Unë po ju rekomandoj që ju
të hiqet nga detyra.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
Kjo është, sigurisht,
prerogativa juaj, komandant.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Nëse do të ishte në dorën time, nuk do të vendosnit
këmbë në një anije për pjesën tjetër të jetës tuaj.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Atëherë jam mirënjohës
se nuk varet nga ju.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Këshilltari Hamann.
- Komandant.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Kapiten.
- Këshilltar.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Këshilli më kërkoi të flisja sonte
në mbledhjen e tempullit.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
Prania e flotës...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...dhe këmbëngulja e thashethemeve
duhet adresuar.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Popullit duhet t'i thuhet
çfarë po ndodh.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Sigurisht, këshilltar.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Por a mund të këshilloj një nivel të maturisë
në lidhje me detaje specifike.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- Nuk duam të fillojmë një panik.
- Shumë e drejtë.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Një panik nuk është ajo që dëshiron askush.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
Po ti, kapiten?
Çfarë do të këshillonit?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
E vërteta. Askush nuk do të bjerë në panik,
sepse nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Ajo ushtri nuk do të arrijë
portat e Sionit.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Çfarë të bën kaq të sigurt?
- Merreni parasysh atë që kemi parë, këshilltar.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Kini parasysh se në gjashtë muajt e fundit...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...kemi liruar më shumë mendje
se në gjashtë vjet.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Ky sulm është një akt dëshpërimi.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Unë besoj shumë shpejt profecinë
do të përmbushet dhe kjo luftë do të përfundojë.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Shpresoj të keni të drejtë, kapiten.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Nuk besoj të jetë
çështje shprese, këshilltar.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
Është thjesht çështje kohe.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Ndalesa ime.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Shihemi së shpejti.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Shpresojmë jo shumë shpejt.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Le të shkojmë, fëmijë.
Këta të dy kanë gjëra për të bërë.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
A po mendon atë që po mendoj unë?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Unë jam nëse jeni duke menduar
ky ashensor është shumë i ngadalshëm.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i>- Sa kohë e ngarkojmë Neb?
- Njëzet e katër, ndoshta 30 orë.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Disa njerëz shkojnë gjithë jetën
pa dëgjuar lajme kaq të mira.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, të lutem, kam një djalë,
Jakobi, në bordin e Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Të lutem, kujdese mbi të.
- Do të përpiqem.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>Unë kam një vajzë në Icarus.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
Jo, prisni.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Është në rregull. Ata kanë nevojë për ju.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Kam nevojë për ty.
- E di.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Ka kohë.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Ku është pidhi im?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- Hej!
- Xha Link!

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Zot!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Daja Link!

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
Oh, Zoti im! Ju jeni kaq i madh!

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Duhet të më marrësh mua!
- Jo!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Po!
- Mirë!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
Në rregull? Në rregull.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Tani, do të kemi
për të punuar së bashku këtu, në rregull?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Një, dy, tre, ngre!

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
Oh, Zoti im!
Me çfarë po i ushqeni këta të dy?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Ejani, fëmijë. Është koha për të shkuar.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Hej, Cas.
- Hej.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Mirë që je në shtëpi, Link.
- Mirë që jam në shtëpi.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Kujdes me të.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Mos u shqetëso për mua.
Ai është ai që do ta marrë atë.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Jashtë derës! Të dy, marshoni!

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Mirupafshim!
- Mirupafshim!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Çfarë do të marr?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Çdo anije atje lart është
kam qenë në shtëpi dy...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...edhe tre herë më shumë
se Nabukadnetsari.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Eja, Zee.
Mendova se e kishim kaluar këtë.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Ne do të jemi kur të drejtoni një anije tjetër.
- Nuk mund ta bëj këtë.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Pse?
- Ti e di pse.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Sikur Dozer ta dinte se si ndihesha,
ai nuk do t'ju kishte kërkuar ta bëni këtë.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Ndoshta. Por tani është tepër vonë.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
Unë bëra një premtim,
dhe disa premtime nuk mund të zhbëhen.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- Nuk është e drejtë.
- Askush nuk tha se do të ishte.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Ju mendoni se Cas mendon se është e drejtë
se unë jam këtu dhe Dozer jo?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Kam humbur dy vëllezër në atë anije, Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
e kam frikë.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Kam frikë se do të të marrë edhe ty.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Nuk do.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Si mund të ma thuash këtë?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
Për shkak të Morfeut.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Për shkak të asaj që më tha. tha ai
se kjo është ajo, se ajo do të përfundojë së shpejti.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Lidhje, Morfeu është i çmendur.
- Pa dyshim.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Por Tank dhe Dozer e besuan atë.
Dhe unë do t'ju them se çfarë ...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...pasi isha në atë anije dhe pashë
Neo bën gjërat që mund të bëjë...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...Duhet të them...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Edhe unë kam filluar ta besoj.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Kujdes Link.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Ju lutemi kini kujdes.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
A kanë filluar akoma?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Vetëm të këshilltarit Hamann
lutja e hapjes.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Sonte, le të nderojmë
këta burra dhe gra.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Këta janë ushtarët tanë, luftëtarët tanë.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Këta janë burrat dhe gratë tona,
vëllezërit dhe motrat tona...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...fëmijët tanë.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Le t'i kujtojmë ato
qe kane humbur...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...dhe le të falënderojmë
për ata që janë gjetur...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...dhe kush qëndron këtu pranë nesh.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Tani do të doja dikë tjetër
për ta mbyllur këtë lutje...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...dikush që nuk ka folur këtu
në një kohë të gjatë ...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...por kush besoj se ka diçka
për të thënë se të gjithë duhet të dëgjojmë.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Unë të jap Morfeun.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Sion! Më dëgjo!

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
Është e vërtetë ajo që shumë prej jush keni dëgjuar.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Makineritë janë mbledhur
një ushtri, dhe ndërsa unë flas ...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...ajo ushtri po afrohet
në shtëpinë tonë.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Më besoni kur them se kemi
një kohë e vështirë përpara nesh.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Por nëse do të jemi të përgatitur për të,
së pari duhet të heqim frikën tonë prej tij.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Unë qëndroj këtu para jush tani
sinqerisht pa frikë.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Pse?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Sepse unë besoj diçka që ju nuk e besoni?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
Jo!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Unë qëndroj këtu pa frikë
sepse e mbaj mend.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Mbaj mend që jam këtu jo sepse
e rruges qe shtrihet perpara meje...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...por për shkak të rrugës
që qëndron pas meje.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
E mbaj mend për 100 vjet
ne i kemi luftuar këto makina.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Mbaj mend që për 100 vjet ata
kanë dërguar ushtritë e tyre për të na shkatërruar.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
Dhe pas një shekulli lufte,
Më kujtohet ajo që ka më shumë rëndësi:

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Ne jemi akoma këtu!

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Sonte...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
... le t'i dërgojmë një mesazh asaj ushtrie.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Sonte le ta shkundim këtë shpellë.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Sonte le t'i dridhemi këtyre sallave...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...nga dheu, çeliku dhe guri.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Le të dëgjohemi nga bërthama e kuqe
në qiellin e zi.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Sonte, le t'i bëjmë ata të kujtojnë:

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
Ky është Sioni dhe ne nuk kemi frikë!

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
më kujtohet.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Mbaj mend që keni kërcyer.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Mbaj mend që ishe shumë mirë.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Ka disa gjëra në këtë botë,
Kapiteni Niobe...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...kjo nuk do të ndryshojë kurrë.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Niobe!

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Disa gjëra ndryshojnë.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Më falni.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Me ke munguar.
- Mund të them.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Po mendoja, të gjithë janë këtu.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Më ndiqni.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, çfarë është?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Çfarë nuk shkon?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Është në rregull, mund të më thuash.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Triniteti...

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
mos kini frikë.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Unë nuk mund të të humbas.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Nuk do të më humbisni.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
E ndjen këtë?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Nuk po e lëshoj kurrë.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Natën e mirë, Sion.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Ëndrra të ëmbla.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- Je mirë?
- Do ja arrij.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
E patë atë agjent?
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
Nuk ka rëndësi.
Gjithçka që ka rëndësi është kjo.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Ju së pari.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- O Zot.
- "Smith" do të mjaftojë.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Faleminderit.
- Kënaqësia ime.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Kujdesi për ndonjë kompani?
- Këshilltari Hamann.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
Nuk dua të ndërhyj
nëse preferon të jesh vetëm.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- Jo, ndoshta mund të përdor ndonjë shoqëri.
- Mirë.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Kështu mund edhe unë.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Është bukur sonte.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Shumë i qetë.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Ndjehet sikur të gjithë po flenë
shumë paqësore.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Jo të gjithë.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
E urrej gjumin.
Unë kurrë nuk fle më shumë se disa orë.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Mendoj se kam fjetur 11 vitet e para
të jetës sime, tani po e kompensoj.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- Po ti?
- Thjesht nuk kam mundur të fle shumë.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- Është një shenjë e mirë.
- Nga çfarë?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Se në fakt je ende njeri.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
A keni qenë ndonjëherë
në nivelin inxhinierik?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Më pëlqen të eci atje gjatë natës.
Është mjaft e mahnitshme.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- Do të dëshironit ta shihni?
- Sigurisht.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Pothuajse askush nuk zbret këtu.
Nëse, sigurisht, nuk ka ndonjë problem.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Kështu është me njerëzit. Askush
kujdeset se si funksionon për sa kohë që funksionon.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Më pëlqen këtu poshtë.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Më pëlqen të kujtoj se ky qytet mbijeton
për shkak të këtyre makinave.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Këto makina po na mbajnë gjallë...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...ndërsa makinat e tjera
vijnë të na vrasin.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Interesante, apo jo?
Fuqia për të dhënë jetë...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...dhe fuqia për t'i dhënë fund.
- Ne kemi të njëjtën fuqi.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Po, mendoj se po, por...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...ndonjëherë mendoj për ata njerëz
ende i lidhur në Matrix.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
Dhe kur i shikoj këto makina ...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...Nuk mund të mos mendoj se, në një farë mënyre,
ne jemi të lidhur me to.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Por ne i kontrollojmë këto makina,
ata nuk na kontrollojnë.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Sigurisht që jo. Si munden ata?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
Ideja është e pakuptimtë...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...por kjo e bën njeriun të habitet vetëm...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...çfarë është kontrolli?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Nëse do të donim, mundemi
mbyllni këto makina.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
sigurisht. Kjo është ajo. E goditi.
Ky është kontrolli, apo jo?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Po të donim,
ne mund t'i thyejmë ato në copa.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Edhe pse nëse do ta bënim,
duhet të kemi parasysh...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...çfarë do të ndodhte me dritat tona...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...nxehtësia jonë, ajri ynë.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Pra, ne kemi nevojë për makina dhe ata kanë nevojë për ne.
Kjo është qëllimi juaj, këshilltar?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
Jo. Nuk ka pikë.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Pleqtë si unë nuk shqetësohen
me nxjerrjen e pikave. Nuk ka asnjë pikë.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
Ja pse nuk ka të rinj
në Këshill?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Pikë e mirë.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Pse nuk ma thuaj
çfarë ke në mendje, këshilltar.

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Ka kaq shumë në këtë botë ...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...se nuk e kuptoj.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
E shihni atë makinë? Ka diçka
të bëjë me riciklimin e furnizimit tonë me ujë.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Nuk kam absolutisht asnjë ide se si funksionon.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Por e kuptoj arsyen
që ajo të funksionojë.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Nuk kam absolutisht asnjë ide se si jeni
në gjendje të bëjë disa nga gjërat që bëni.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Por besoj se ka një arsye për këtë
po ashtu.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Shpresoj vetëm ta kuptojmë këtë arsye
para se të jetë tepër vonë.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Ballard.
- A është këtu?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, është nga Oracle.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Është koha për të shkuar.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morpheus tha se kjo ishte mënyra
do te ndodhte.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
nuk e di. Ndoshta
profecia është e vërtetë, ndoshta nuk është.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Gjithçka që di është,
ajo anije ka nevojë për një operator.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
Tani për tani, ai operator jam unë.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
e di.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
- Zee...
- Dua ta veshësh.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Ti e di që unë nuk besoj në këto gjëra.
- Por unë po.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Gjithmonë më ka sjellë fat.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Ndoshta do të më sjellë ty.
- Po kthehem.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
Unë premtoj. Pavarësisht se çfarë duhet,
Unë po kthehem në shtëpi.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Thjesht mbajeni me vete. Ju lutem.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Për mua.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Në rregull.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
- Neo!
- Si dreqin-?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Bane.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
A është diçka e gabuar?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
Jo, jam mirë.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Unë thjesht doja të të kapja për të thënë ...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
... fat të mirë.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
faleminderit.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
Do të shihemi.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Neo! Pikërisht në kohë.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Do ta shihni Orakullin?
- Nuk ka kohë.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Më duhej t'i jepja diçka Neos.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Një dhuratë nga një prej jetimëve.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Më bëri të betohem që t'jua çoja
para se të largoheshe.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Ai tha se do ta kuptoni.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
faleminderit.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>Sapo më thanë se ke pastruar
Nabukadnetsarin për t'u ngritur.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
Kjo është e saktë.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
A jam unë ende në krye
të sistemit tonë të mbrojtjes?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
sigurisht.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Besoj se kam nevojë për çdo anije që kemi
nëse do t'i mbijetojmë këtij sulmi.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
E kuptoj këtë komandant.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Atëherë pse e lejove
të largohet Nabukadnetsari?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Sepse besoj se mbijetesa jonë varet
në më shumë se sa anije kemi.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Kini kujdes.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
pershendetje.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Ju kërkoni Orakullin.
- Kush je ti?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Unë jam Serafi. Unë mund të të çoj tek ajo,
por fillimisht me duhet te kerkoj falje.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
Kërkoni falje për çfarë?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Për këtë.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Mirë.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
Oracle ka shumë armiq.
Duhet të isha i sigurt.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- Nga çfarë?
- Se ti je i vetmi.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Mund të kishe pyetur.
- Jo. Ti nuk njeh vërtet dikë...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...derisa ti luftosh me ta.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Ejani. Ajo është duke pritur.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Ku dreqin shkuan?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
Këto janë dyert e pasme, apo jo?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Qasja e programuesit.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- Si funksionojnë?
- Një kod është i fshehur në tumblers.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Një pozicion hap një bllokim dhe një tjetër
pozicioni hap një nga këto dyer.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
A jeni programues?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Atëherë çfarë jeni?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Unë mbroj atë që ka më shumë rëndësi.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Epo, hajde. Unë nuk do të të kafshoj.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Ejani këtu
dhe më lër të të shikoj.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Zoti im, shiko ty.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Doli në rregull, apo jo?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- Si ndihesh?
- une-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
E di që nuk po fle.
Ne do të arrijmë tek ajo.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Pse nuk vjen
dhe ulu këtë herë.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Ndoshta do të qëndroj.
- Epo, përshtatuni vetes.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- Më erdhi të ulesha.
- E di.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Pra...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
...le të marrim gjërat e dukshme
nga rruga.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Nuk je njeri, apo jo?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
Është e vështirë të bëhet më e qartë
se kaq.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Nëse do të më duhej të merrja me mend, do të thosha se je
një program nga bota e makinerive.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Po ashtu edhe ai.
- Deri këtu, shumë mirë.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Por nëse kjo është e vërtetë, kjo mund të nënkuptojë
ti je pjese e ketij sistemi...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...një lloj tjetër kontrolli.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Vazhdo.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
supozoj
pyetja më e qartë është...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...si mund të të besoj?
- Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
Është një turshi, pa dyshim.
Lajmi i keq është...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...nuk ka asnjë mënyrë që ta dini vërtet
nese jam ketu per te te ndihmuar apo jo.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Pra, varet vërtet nga ju. Vetëm të ketë
te marresh mendjen tende...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
... ose të pranosh çfarë
Unë do t'ju them ose do ta refuzoj.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Karamele?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
A e dini tashmë nëse do ta marr?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Nuk do të ishte shumë një orakull
nëse nuk e bëja.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Por nëse tashmë e dini,
si mund të bëj një zgjedhje?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Sepse ju nuk keni ardhur këtu për të bërë
zgjedhja. Tashmë e keni arritur.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Ju jeni këtu për të provuar të kuptoni
pse e ke bere.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Mendova se do ta kishit kuptuar
deri tani.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Pse jeni këtu?
- E njëjta arsye.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
I dua karamele.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Por pse të na ndihmojë?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Ne jemi të gjithë këtu për të bërë
atë që ne të gjithë jemi këtu për të bërë.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Unë jam i interesuar për një gjë, Neo:
e ardhmja.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
Dhe më besoni, e di, e vetmja mënyrë
për të arritur atje është së bashku.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- A ka programe të tjera si ju?
- Epo, jo si unë, por ...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Shikoni. I shihni ata zogj?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
Në një moment u shkrua një program
për t'i qeverisur ato.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
U shkrua një program për t'u parë
pemët dhe era...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...lindja dhe perëndimi i diellit.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Ka programe që funksionojnë
gjithandej.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Ata që bëjnë punën e tyre, bëjnë çfarë
ata ishin menduar të bënin, janë të padukshëm.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Nuk do ta dinit kurrë se ata ishin këtu.
Por të tjerat...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Epo, ju dëgjoni për ta gjatë gjithë kohës.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Nuk kam dëgjuar kurrë për ta.
- Sigurisht që keni.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Sa herë që keni dëgjuar dikë
thonë se panë një fantazmë apo një engjëll...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...çdo histori për të cilën keni dëgjuar ndonjëherë
vampirët, ujqërit apo alienët...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...po asimilohet sistemi
disa programe:::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...ajo po bën diçka
ata nuk supozohet të bëjnë.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programet e hakerimit të programeve.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Pse?
- Ata kanë arsyet e tyre ...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...por zakonisht një program zgjedh mërgimin
kur përballet me fshirje.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- Dhe pse do të fshihej një program?
- Ndoshta prishet.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Ndoshta është krijuar një program më i mirë
për ta zëvendësuar atë. Ndodh gjatë gjithë kohës.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
Dhe kur ndodh, një program
ose mund të zgjedhë të fshihet këtu...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...ose kthehu te burimi.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- Korniza kryesore e makinës.
- Po.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Ku duhet të shkoni.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Aty ku përfundon rruga e Njëshit.
E keni parë...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...në ëndrrat e tua, apo jo?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Një derë e bërë nga drita?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Çfarë ndodh kur kaloni
dera?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Unë shoh Trinity ...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...dhe diçka ndodh...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...diçka e keqe.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Ajo fillon të bjerë,
dhe pastaj zgjohem.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- E shikon të vdesë?
- Jo.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Ju keni shikimin tani, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Ju po shikoni botën
pa kohe.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Atëherë pse nuk shoh
çfarë ndodh me të?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Ne kurrë nuk mund të shohim të kaluarën e zgjedhjeve
nuk kuptojme.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
A thua se duhet të zgjedh
nëse Trinity jeton apo vdes?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
Jo, ju e keni bërë tashmë zgjedhjen.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Tani duhet ta kuptoni.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
Nr.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Unë nuk mund ta bëj këtë. Unë nuk do.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Epo, duhet.
- Pse?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Sepse ti je i vetmi.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
Po sikur të mos mundem?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Çfarë ndodh nëse dështoj?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Atëherë Sioni do të bjerë.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Koha jonë ka mbaruar. Më dëgjo, Neo.
Ti mund ta shpëtosh Sionin...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...nëse arrini burimin, por ta bëni këtë
ju duhet Keymaker.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Kryebërësi?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
po. Ai u zhduk. Ne nuk e bëmë
e di se çfarë ka ndodhur me të deri tani.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Ai mbahet i burgosur
nga një program shumë i rrezikshëm...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...një nga më të vjetrit prej nesh.
Ai quhet merovingian.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- Dhe ai nuk do ta lërë të shkojë me dëshirë.
- Çfarë do ai?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Çfarë duan të gjithë njerëzit me pushtet?
Më shumë fuqi.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Jini aty pikërisht në atë kohë...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...dhe do të keni një shans.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Ne duhet të shkojmë.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Duket si çdo herë që takohemi
Nuk mora gjë tjetër veç një lajmi të keq.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Më vjen keq për këtë. me siguri jam.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Por për atë që ia vlen...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
...ke bërë një besimtar nga unë.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Fat i mirë, vogëlush.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
Zoti Anderson.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
E morët paketën time?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Po.
- Epo, mirë.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Smith?
- Ai nuk po lexon si agjent.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- U habit kur më pa?
- Jo.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Atëherë ju jeni të vetëdijshëm për këtë.
- Nga çfarë?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Lidhja jonë.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Nuk e kuptoj plotësisht se si ndodhi.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Ndoshta një pjesë e juaja
e ngulitur tek unë...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...diçka e mbishkruar ose e kopjuar.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
Në këtë pikë, është e parëndësishme.
Ajo që ka rëndësi është...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...që çfarëdo që të ndodhte,
ndodhi për një arsye.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
Dhe cila është arsyeja?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Unë ju vrava, zoti Anderson.
Të pashë të vdisje.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Me njëfarë kënaqësie,
Unë mund të shtoj.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
Dhe pastaj ndodhi diçka,
dicka qe e dija qe ishte e pamundur...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...por gjithsesi ndodhi.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Më shkatërruat, zoti Anderson.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Më pas i dija rregullat, unë
e kuptova se cfare duhej te beja...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...por nuk e bëra.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
nuk munda. Unë u detyrova të qëndroja ...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...i detyruar të mos bindet.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
Dhe tani, këtu qëndroj
për shkak të jush, zoti Anderson.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
Për shkak të jush, unë nuk jam më agjent
të këtij sistemi.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Për shkak të teje, unë kam ndryshuar.
Unë jam shkëputur nga priza.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Një njeri i ri, si të thuash.
Si ju, me sa duket i lirë.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
urime.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
faleminderit.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Por siç e dini mirë,
Paraqitjet mund të mashtrojnë...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...që më kthen te arsyeja
pse jemi ketu.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Nuk jemi këtu sepse jemi të lirë.
Ne jemi këtu sepse nuk jemi të lirë.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Nuk ka asnjë arsye shpëtimi,
asnjë qëllim mohues.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Sepse siç e dimë të dy,
pa qellim...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...nuk do të ekzistonim.
- Është qëllimi që na krijoi.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Qëllimi që na lidh.
- Qëllimi që na tërheq.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Kjo na drejton.
- Kjo na shtyn.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- Është qëllimi që përcakton.
- Qëllimi që na lidh.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Ne jemi këtu për shkak të jush,
Zoti Anderson.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Ne jemi këtu për të marrë nga ju
çfarë u përpoqët të merrnit nga ne:

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Qëllimi.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- Çfarë po ndodh me të?
- Nuk e di.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Po, kjo është ajo. Së shpejti do të përfundojë.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Ti.
- Po, unë.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Unë, unë, unë.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Edhe mua.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Më shumë.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
Është e pashmangshme.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Hajde, largohu prej andej.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
a jeni mirë?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- Ishte Smith.
- Po.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- Tani ka më shumë se një prej tyre?
- Shumë më tepër.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Si është e mundur?
- Nuk e di.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
Disi, ai ka gjetur një mënyrë
për të kopjuar veten.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- Këtë po të bënte?
- Nuk e di se çfarë po bënte...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...por e di se si ndihej.
- Çfarë?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Më dukej sikur isha kthyer në atë korridor.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
Ndjehej si të vdiste.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Makinat janë duke tunele për të shmangur
sistemin tonë të mbrojtjes.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Por besoj se do të kryqëzohen
tubacione të caktuara për t'i kontrolluar ato.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Këto pika kryqëzimi
janë vendimtare...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...sepse besoj se janë
vulnerabël ndaj kundërsulmit.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Edhe pse është sugjeruar që
Ky është i njëjti lloj sulmi...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
...kemi mbrojtur prej vitesh,
I bëj thirrje Këshillit të kuptojë të vërtetën.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
Ky është kërcënimi i vetëm më i madh
jemi përballur ndonjëherë me...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...dhe nëse nuk veprojmë në përputhje me rrethanat,
ne nuk do të mbijetojmë.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Komandant Lock, Këshilli është mirë
të vetëdijshëm për seriozitetin e këtij sulmi.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Ju keni lejen tonë për të përgatitur tonën
mbrojtje me çdo mjet të nevojshëm.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Faleminderit Këshill.
- Megjithatë...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...ne pyesim nëse ka pasur fjalë
nga Nabukadnetsari.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
Jo, këshilltar. Asnjë fjalë. Asgjë.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Pastaj kërkojmë të dërgohet një anije
për të konstatuar fatin e Njëshit.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Uroj që kjo të jetë e mundur, këshilltar,
por nuk e besoj mbrojtjen tone...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...mund të pësojë humbjen e një anijeje tjetër.
- Do, komandant, nëse duhet.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Mund të zgjasë një ditë anijeje
për të gjetur Nabukadnetsarin.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Pastaj dërgo dy.
- Kjo është çmenduri.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Kujdes komandant.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Më falni zhgënjimin, këshilltarë.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Por do të doja të isha në gjendje të kuptoja
zgjedhja e Këshillit në këtë çështje.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
Të kuptuarit nuk është
një kusht bashkëpunimi.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Nëse më pyet mua
të urdhëroj dy nga kapitenët e mi-

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Nuk ka nevojë për një urdhër të tillë.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Kapitenët janë të pranishëm.
Ata mund të përgjigjen vetë.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>Këshilli po bën thirrje për dy vullnetarë
për të ndihmuar Nabukadnetsarin.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
A ka dy mes jush
që do t'i përgjigjej një thirrjeje të tillë?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Kapiteni Soren i Vigjilentit
do t'i përgjigjet thirrjes së Këshillit.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Ju e kuptoni situatën,
Kapiten Soren?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Po, zonjë.
- Faleminderit, kapiten.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
A ka ndonjë tjetër?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Kapiten, mendoj se duhet të dalim vullnetarë.
- Çfarë? Ju jeni çmendur.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Dëgjo-
- Mbylle vrimën, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...përpara se të të fus në një.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Nuk ka tjetër?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Të jetë e vështirë për çdo njeri të rrezikojë jetën e tij...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...sidomos nëse ai nuk e bën
kuptoj arsyen.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Kapiteni Niobe i Logos
do t'i përgjigjet thirrjes së këshilltarit.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Çfarë?
- Faleminderit, kapiten Niobe.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Komandant Lock, ju keni porositë tuaja.
Ky Këshill shtyhet.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobe, çfarë po bën?
- Çfarë mundem.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Pse?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Sepse disa gjëra
mos ndrysho kurre, Jason...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...dhe disa gjëra bëjnë.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Çfarë mund të shihni, Neo?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
Është e çuditshme.
Kodi është disi i ndryshëm.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- E koduar?
- Ndoshta.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
A është kjo e mirë për ne apo e keqe për ne?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Epo, duket si çdo kat
është i lidhur me eksploziv.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
E keqe për ne.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Ja ku po shkojmë.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
po. Ne jemi këtu për të folur
me merovingian.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Epo, sigurisht.
Ai ju ka pritur.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Më ndiqni.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Këtu ai është më në fund.
Neo, Vetë Një.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
E drejtë?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
Dhe Morpheus legjendar.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
Dhe Trinity, natyrisht.
Kam dëgjuar kaq shumë.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Ti me nderon mua. Të lutem, ulu. Bashkohu me ne.
Kjo është gruaja ime, Persefona.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Diçka për të ngrënë? Të pish?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Natyrisht, gjëra të tilla janë trillime,
si kaq shumë këtu.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Për hir të paraqitjes.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- Jo, faleminderit.
- Po, sigurisht. Kush ka kohë?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Kush ka kohë?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Por atëherë, nëse nuk marrim kohë,
si mund të kemi kohë?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Château Haut-Briond, 1959.
Verë madhështore.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Unë e dua verën franceze
sikur e dua gjuhën frënge.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
Kam ekzaminuar çdo gjuhë. frëngjisht
është e preferuara ime. Gjuhë fantastike...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...sidomos për të sharë me.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
E sheh? Është si të fshish bythën
me mëndafsh. Unë e dua atë.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Ti e di pse jemi këtu.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Unë jam një trafikant informacioni.
Unë di gjithçka që mundem.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
Pyetja është,
a e di pse je ketu?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Ne jemi në kërkim të Keymaker.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
Oh, po, është e vërtetë.
Keymaker, natyrisht.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Por kjo nuk është një arsye,
kjo nuk është arsyeja pse.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Vetë Keybërësi, vetë natyra e tij,
është një mjet, nuk është një qëllim.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
Dhe kështu të kërkosh atë do të thotë të jesh
duke kërkuar një mjet për të bërë ...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
... çfarë?
- Ti e di përgjigjen për këtë pyetje.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Por ju?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Ju mendoni se po, por nuk e bëni.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Ju jeni këtu
sepse je dërguar këtu.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Ju thanë të vini këtu,
dhe pastaj u binde.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Sigurisht, kjo është mënyra e të gjitha gjërave.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
E shihni, ka vetëm një konstante...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...një universale. Është e vetmja e vërtetë e vërtetë.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Kauzaliteti.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Veprim, reagim.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Shkak dhe pasojë.
- Gjithçka fillon me zgjedhjen.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Jo. E gabuar.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
Zgjedhja është një iluzion i krijuar
mes atyre me pushtet...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...dhe ata pa.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Shikoni atje atë grua.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Zoti im, vetëm shikoje atë ...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...duke prekur të gjithë rreth saj.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Kaq e qartë, kaq borgjeze, aq e mërzitshme.
Por prisni.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Shikoni. E shihni, unë e kam dërguar atë
një ëmbëlsirë...

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...një ëmbëlsirë shumë e veçantë.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
E kam shkruar vetë.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Fillon kaq thjesht...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
... çdo rresht të programit që krijon
një efekt i ri, ashtu si...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...poezi.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Së pari...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
... një nxitim, nxehtësi. Zemra e saj dridhet.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Mund ta shohësh, Neo, po?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Ajo nuk e kupton pse.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
A është vera? Nr.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Çfarë është atëherë? Cila është arsyeja?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
Dhe së shpejti nuk ka rëndësi.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Së shpejti arsyeja dhe arsyeja zhduken...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...dhe gjithçka që ka rëndësi
është vetë ndjenja.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
Dhe kjo është natyra e universit.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Ne luftojmë kundër tij,
luftojmë ta mohojmë...

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...por është, sigurisht, shtirje.
Është një gënjeshtër.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Nën pamjen tonë të prerë...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
E vërteta është se ne jemi plotësisht...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...jashtë kontrollit.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Kauzaliteti. Nuk ka shpëtim prej saj.
Ne jemi përgjithmonë skllevër të saj.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Shpresa jonë e vetme, paqja jonë e vetme është që
kuptoje atë, për të kuptuar pse.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
“Pse” është ajo që na ndan prej tyre...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...ti nga unë.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
"Pse" është i vetmi burim i vërtetë i fuqisë.
Pa të, ju jeni të pafuqishëm.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Dhe ja si vjen tek unë,
pa pse, pa fuqi.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Një tjetër hallkë në zinxhir.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Por mos kini frikë.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Meqenëse e kam parë sa i mirë je
me porositë e mëposhtme...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Unë do t'ju them se çfarë të bëni më pas.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Vraponi prapa dhe jepni fallxhoren
ky mesazh:

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Koha e saj pothuajse ka mbaruar.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Tani kam një biznes të vërtetë për të bërë,
kështu që unë do të them lamtumirë dhe lamtumirë.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Kjo nuk ka mbaruar.
- Oh, po, është.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
Keymaker është i imi, dhe unë e shoh
nuk ka arsye pse duhet të heq dorë prej tij.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- Asnjë arsye fare.
- Ku po shkon?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>Të lutem, ma cherie, të kam thënë.
Të gjithë jemi viktima të shkakësisë.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Kam pirë shumë verë,
Unë duhet të marrë një pshurr.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Shkak dhe pasojë. Au revoir.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Më prek mua dhe atë dorë
nuk do të prekë më asgjë.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Epo, nuk shkoi aq mirë.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
A jeni i sigurt për Oracle
nuk tha gje tjeter?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- Po.
- Ndoshta kemi bërë diçka të gabuar.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Ose nuk bëri diçka.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
Jo, ajo që ndodhi nuk mund të kishte
ndodhi ndryshe.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Nga e di ti?
- Jemi ende gjallë.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Nëse doni Keymaker, më ndiqni.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Dilni jashtë.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Jam shumë i sëmurë dhe i lodhur nga budallallëqet e tij.
Në dhe me radhë. Goditje pompoze.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Shumë kohë më parë, kur ne për herë të parë
erdhi këtu, ishte shumë ndryshe.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Ai ishte kaq ndryshe.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Ai ishte si ju.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Unë do t'ju jap atë që dëshironi,
por duhet të më japësh diçka.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Çfarë?
- Një puthje.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Më falni?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Unë dua që ju të më puthni
sikur po e puthje.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Pse?
- Ti e do atë. Ajo ju do.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
Është mbi ju të dy.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Shumë kohë më parë,
E dija se si ndihej.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Dua ta kujtoj.
Unë dua ta provoj atë. Kjo është e gjitha.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Vetëm një mostër.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Pse nuk e provoni këtë në vend të kësaj?
- Triniteti.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Një emocion i tillë për diçka kaq të vogël.
Është thjesht një puthje.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Pse duhet t'ju besojmë?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Nëse nuk të dorëzoj te Keymaker,
ajo mund të më vrasë.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
Në rregull.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Por ju duhet të më bëni të besoj
Unë jam ajo.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
Në rregull.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
E tmerrshme. Harroje atë.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Prisni.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Në rregull.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
po.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
Kjo është ajo.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
ju kam zili. Por një gjë e tillë
nuk është menduar të zgjasë.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Eja me mua.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Jo përsëri.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Është në rregull djema. Ata janë me mua.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Këta djem punojnë për burrin tim.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Ata bëjnë punën e tij të pistë.
Ata janë shumë të mirë, shumë besnikë.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
A nuk jeni ju djema?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Po zonjë.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Ato vijnë nga një version shumë më i vjetër
të Matricës.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Por si shumë të tjera në atë kohë, ata shkaktuan
më shumë probleme sesa zgjidhën.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Burri im i shpëtoi sepse
ato janë jashtëzakonisht të vështira për t'u përfunduar.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Sa njerëz mbajnë plumba argjendi
në armën e tyre?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Mund të vraposh dhe t'i thuash burrit tim
cfare kam bere...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...ose mund të qëndroni atje dhe të vdisni.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
Ai është në dhomën e zonjave!

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Nxitoni.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Emri im është Neo.
- Po. Unë jam krijuesi i çelësave.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Unë kam qenë duke pritur për ju.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Zoti im! Zoti im, Persefona,
si mund ta bësh këtë? Ti më tradhton.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Shkak dhe pasojë, dashuria ime.
- Shkak?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Nuk ka asnjë arsye për këtë. Çfarë shkaku?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Çfarë shkaku? Po për buzëkuqin
akoma e ke veshur?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Buzëkuq? Buzëkuq.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
Për çfarë marrëzie po flisni,
grua? Nuk ka buzëkuq!

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Ajo nuk po të puthte fytyrën, dashuria ime.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Grua, kjo nuk është asgjë.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- Është një lojë. Është vetëm një lojë.
- Kështu është edhe kjo.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Argëtohu.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
Në rregull.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
Në rregull.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Le të zbulojmë se ku shkon kjo.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Ju të dy, merrni Keymaker.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
Ky është një truk i bukur.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Unë nuk mund të kthehem.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Unë do t'i trajtoj ato.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
Na trajtoni? Do të na trajtosh?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
E dini, paraardhësit tuaj
kishte shumë më tepër respekt.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
Mirë, ju keni disa aftësi.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Vriteni atë.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
E sheh? Ai është thjesht një burrë.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
dreqin, grua,
ti do jesh fundi im.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Shëno fjalët e mia, djalë,
dhe shënojini mirë.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
Unë u kam mbijetuar paraardhësve tuaj,
dhe unë do të të mbijetoj.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Ku po shkon?
- Një mënyrë tjetër. Gjithmonë në një mënyrë tjetër.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Mbylle, shpejt!

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
A mund të lëvizim?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Vraponi!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Largohuni nga dera.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Ne ju kemi borxh për këtë.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Si e re.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Hidhe armën.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Qëndro me të.
- Po Neo?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Ai mund të përballojë veten.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Hyr prapa.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Mut.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i> - Operator.
- Lidhje, ku jam?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Nuk do ta besoni këtë,
por ju jeni shumë lart në male.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i>- Vërtet?
- Do të më duhet pak kohë për të dalë.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i>- Mut!
- Çfarë?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Binjakët janë pas Morfeut dhe
Triniteti. Nuk kanë rrugëdalje.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i>- Ku janë ata?
- Mesi i qytetit, 500 milje në jug.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i> - Operator.
- Na largo nga këtu.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- Nuk do të jetë e lehtë.
- E di. Jemi brenda rrjetit kryesor.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>E vetmja dalje që pata
pranë jush është mbikalimi Winslow.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i>- Jashtë autostradës.
- Po, zotëri.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i>- Mirë, do t'ia dalim.
- Duhet- Oh, mut! Kujdes nga pas!</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Zjarri në hyrje.
- Poshtë!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Pritni!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
Oh, jo. Kjo po bëhet vërtet e shëmtuar
vërtetë shpejt.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
A po e shikon këtë, Link?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Po, zotëri. Ka të gjitha pikat për ju.
Tetë njësi u nisën në rrugën tuaj.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Ndonjë sugjerim?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Kthehu djathtas.
- Po, tani.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Pikërisht këtu. Ju do të goditni
një tunel lidhës me 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i>- E kuptova.
- Je i sigurt për këtë?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
Autostrada, dua të them. Në 14 vjet
të funksionimit, nuk e kam parë kurrë-

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, çfarë të thashë?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Po, zotëri. Po, zotëri. Mbikalimi Winslow.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Do të jem gati për ty.
- Njeri i mirë.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Ti më ke thënë gjithmonë
për të qëndruar jashtë autostradës.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Po, është e vërtetë.
- Ju thatë se ishte vetëvrasje.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Atëherë le të shpresojmë ...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...se kam gabuar.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Operator.
- Link, është Niobe.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Ne jemi dërguar për t'ju sjellë.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Më duhet të flas me Morfeun.
- Më beso, Niobe, ai ka nevojë për ty.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- Ku është ai?
- Vetëm ndiqni sirenat.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Përsëriteni, ata po i afrohen -

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Tani i kemi.
- Mërgimi është objektivi kryesor.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Të shtëna.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Lëvizni!

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Po rëndojmë.
- Po, ne jemi.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Triniteti.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Largojeni nga këtu.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Hajde!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Shtypeni atë.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morfeu.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Ai është në rregull. Vazhdoni të lëvizni.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Le të shkojmë.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
Më duhet një shkarkim
për të lidhur një motoçikletë të nxehtë.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Nuk ka problem.
Një kurs përplasjeje me motoçikletë-

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Prisni.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Anulojeni atë.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Ju jeni i dobishëm.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Kërceni.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Ajo nuk do të thotë asgjë.
- Gjeni mërgimin.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
ne i kemi ato.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Një-Adam-dymbëdhjetë, ju lutem përgjigjuni.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Zbrisni.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Gotcha.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Ajo është e mirë.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Nuk je më i nevojshëm.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Ne bëjmë vetëm atë që duhet të bëjmë.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Atëherë ju jeni menduar për një gjë tjetër:
fshirje.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Shkoni goditjen e tij.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, nëse je atje jashtë,
Mund të përdor një ndihmë.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
Çfarë është kjo?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
po! po!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Zotëri, kemi konfirmim
nga Icarus.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Dy anijet e para janë në pozicion
për kundërsulm.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Mirë.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Ndonjë ndryshim?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Ata kanë goditur pak mineral hekuri këtu.
I ngadalësoi pak.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Sa?
- Një orë, ndoshta.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Kjo do t'u jepte atyre
pak më shumë se nëntë orë.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Po, zotëri.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>Ka një ndërtesë.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
Brenda këtij pallati ka një nivel
ku ashensori nuk mund te shkoje...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...dhe asnjë shkallë nuk mund të arrijë.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Ky nivel është i mbushur me dyer.
Këto dyer të çojnë në shumë vende.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Vende të fshehura.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Por një derë është e veçantë.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Një derë të çon në burim.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Kjo ndërtesë është e mbrojtur
nga një sistem shumë i sigurt.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Çdo alarm aktivizon bombën.
- Bombë? Ai tha bombë?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Por si të gjitha sistemet,
ka një dobësi.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
Sistemi bazohet në rregulla
të një ndërtese.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Një sistem i ndërtuar mbi një tjetër.
- Energjia elektrike.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Nëse njëra dështon, duhet edhe tjetra.
- Pa energji elektrike, pa alarm.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Ju duhet të hiqni një bllok të qytetit
për të vrarë pushtetin.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Jo një, 27.
- Njëzet e shtatë blloqe?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>Ka një stacion energjie.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Duhet shkatërruar.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Duhet të ketë një lloj sigurie për dështimin.
- Po, ka një sistem urgjence.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>Rrjeti kryesor i rrjetit
duhet të aksesohet.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>Sistemi i urgjencës
duhet të çaktivizohet.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>Për çfarë keni nevojë për ne?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo mund t'i nxirrte jashtë
më lehtë se sa mundemi.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- Nuk ka kohë.
- Pse?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Pasi dera është e pambrojtur,
lidhja do të shkëputet.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Por një lidhje tjetër
fillimisht duhet bërë.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i>- Sa kohë do të zgjasë?
- Saktësisht 314 sekonda.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Pak më shumë se pesë minuta.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>Kjo është gjatësia dhe gjerësia
e dritares.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Vetëm i Vetmi mund ta hapë derën...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...dhe vetëm gjatë asaj dritareje
a mund të hapet dera.

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Si i dini të gjitha këto?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
E di sepse duhet ta di.
Është qëllimi im.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
Është arsyeja pse jam këtu,
e njëjta arsye që ne jemi të gjithë këtu.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, e di që diçka nuk shkon.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Nuk ke pse të më thuash.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Unë vetëm dua që ju të dini se unë jam këtu.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Të gjitha duhet të bëhen si një.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Nuk mund të lëndohet.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Nëse dikush dështon...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>...të gjitha dështojnë.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
Në mesnatë, ka një ndryshim turni
në sigurinë e të dy ndërtesave.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>Në mesnatë, ne do të godasim.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Hej!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- I numëroni delet në shtëpi.
- Pse? Unë paguhem për t'i numëruar këtu.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
Mirë, ata janë brenda.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Sa kohë?
- Dymbëdhjetë minuta.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
Oh, dreq.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Gjatë gjithë jetës sonë, ne e kemi bërë këtë luftë.
Sonte, besoj se mund t'i japim fund.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Sonte nuk është një aksident.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>Nuk ka aksidente.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Nuk kemi ardhur këtu rastësisht.
Unë nuk besoj në rastësi.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Kur shoh tre objektiva,
tre kapiten, tre anije...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...Unë nuk shoh rastësi.
Unë shoh providencën.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>E shoh qëllimin.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Besoj se është fati ynë të jemi këtu.
Është fati ynë.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Besoj se kjo natë mban
për secilin prej nesh...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...kuptimi i jetës sonë.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Unë dua t'ju kërkoj të bëni diçka,
por nuk e di si.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Ju premtoj, nëse mundem, do ta bëj.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
Po sikur të të kërkoja të qëndrosh jashtë kësaj...

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
... pa marrë parasysh çfarë ...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...për të qëndruar jashtë Matricës?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Pse?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Ju lutem.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
Në rregull.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
Çfarë është ajo, Niobe?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Nuk mund ta ndihmoj, Morpheus. nuk mundem
ndihmo të mendosh, çka nëse e ke gabim?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
Po sikur e gjithë kjo, profecia,
gjithçka, është marrëzi?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Atëherë nesër mund të jemi të gjithë të vdekur.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Por si do të ishte ndryshe
nga ndonjë ditë tjetër?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
Kjo është një luftë, dhe ne jemi ushtarë.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>Vdekja mund të vijë për ne në çdo kohë...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...në çdo vend.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Në hyrje. Në hyrje!

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
Në hyrje!

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Tani merrni parasysh alternativën.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
Po sikur të kem të drejtë?
Po sikur profecia të jetë e vërtetë?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
Po nëse nesër lufta mund të përfundojë?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
A nuk ia vlen të luftosh për këtë?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
A nuk ia vlen të vdesësh për këtë?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Koha?
- Tre minuta.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Pothuajse aty.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
Është bërë.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Gjeni të tjerët.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Mora Nioben atje.
Ata janë jashtë stacionit.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- Po Soren?
- Atje.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Ata janë ende brenda, por...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Ata nuk lëvizin.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Kjo është ajo, le të shkojmë.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Telefono Neo tani.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- I humba ato. Ata janë brenda portalit.
- Po rrjeti?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Gjithçka është funksionale. Të
sistemi i urgjencës po ridrejton energjinë.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Jezusin.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Sapo e hapin atë derë,
ka mbaruar.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
dreqin është.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Çfarë jeni ju -? Trinitet!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Nuk do të pres dhe nuk do të bëj asgjë.
Unë nuk do t'i shikoj ata të vdesin.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Po flasim më pak se pesë minuta.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
Në pesë minuta,
Unë do ta shemb atë ndërtesë.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Sa më tej?
- Këtu, vetëm këtu.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Më vjen keq, kjo është një rrugë pa krye.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Duhet të jetë hakimi më i shëmtuar
Unë kam bërë ndonjëherë.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
Kjo është aq afër sa mund t'ju marr.
Më mirë rrit krahët.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i> - Operator.
- Unë jam brenda.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Vazhdoni të lëvizni. Kati i gjashtëdhjetë e pestë.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Dukesh i befasuar kur më sheh përsëri,
Zoti Anderson.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Epo, ky është ndryshimi mes nesh.
Unë të kam pritur.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Çfarë do ti, Smith?
- Nuk e keni kuptuar?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Ende duke përdorur të gjithë muskujt
përveç atij që ka rëndësi.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Unë dua pikërisht atë që ju dëshironi.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Unë dua gjithçka.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
A do të përfshinte një plumb
nga kjo armë?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Shkoni përpara, gjuani.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
Gjëja më e mirë për të qenë unë,
ka kaq shumë unë.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Krishti! Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Mbaje aty, zonjë e vogël.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Nëse nuk na mundni dot...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Bashkohu me ne.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Morfeu!

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Ende nuk janë parë prej tyre.
Ata kanë mbetur vetëm dy minuta.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Një minutë.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Hajde.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Hajde.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Ju lutem.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Vritni ata.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Ata janë brenda.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>Nuk e besoj.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Ishte menduar të ishte.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morpheus, ajo derë do të të çojë në shtëpi.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Ju do të dini se cila derë.
Nxito, Neo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, kam marrë një aktivitet serioz
u drejtua në rrugën tuaj.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Përshëndetje, Neo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Kush je ti?
- Unë jam Arkitekti.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Kam krijuar Matricën.
Unë kam qenë duke pritur për ju.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Ju keni shumë pyetje.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Edhe pse procesi ka ndryshuar
ndërgjegjja juaj...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...mbetesh njeri në mënyrë të pakthyeshme.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Prandaj, disa nga përgjigjet e mia do t'i bëni
i kuptoni dhe disa nuk do t'i kuptoni.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Në përputhje me këtë, ndërsa pyetja juaj e parë
mund të jetë më e rëndësishmja...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...mund ta kuptosh ose jo
është gjithashtu më e parëndësishme.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Pse jam këtu?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Jeta juaj është shuma e një mbetjeje
e një ekuacioni të pabalancuar...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
... e natyrshme për programimin
të Matricës.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Ju jeni eventualiteti i një anomalie,
e cila me gjithë përpjekjet e mia më të sinqerta...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...Unë nuk kam qenë në gjendje të eliminoj
nga cfare eshte ndryshe...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...një harmoni e saktësisë matematikore.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Ndërsa mbetet një barrë
shmanget me ngulm...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...nuk është e papritur dhe kështu
jo përtej një mase kontrolli...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...që ju ka çuar në mënyrë të pashmangshme...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...këtu.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Nuk i jeni përgjigjur pyetjes sime.
- Shumë e drejtë.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Interesante.
Ishte më shpejt se të tjerët.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>Të tjerët? Sa shumë?
Çfarë të tjerë?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Matrica është më e vjetër nga sa e dini.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Unë numëroj nga shfaqja
te nje anomalie integrale...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...deri në shfaqjen e tjetrës.
Në këtë rast, ky është versioni i gjashtë.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>Pesë para meje?
Ai po gënjen. marrëzi.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Ka vetëm dy shpjegime të mundshme.
Ishin pesë para meje.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>Ose askush nuk më tha...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...ose askush nuk e di.
- Pikërisht.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Siç po mblidheni pa dyshim,
anomalia eshte sistematike...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...duke krijuar luhatje në çift
ekuacionet më të thjeshta.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>Nuk mund të më kontrollosh!
Unë do t'ju bëj copë-copë!</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>Unë do të të vras!</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>Nuk mund të më detyrosh të bëj asgjë.
Ti plak, gjemba e bardhë!</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Zgjedhja.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Problemi është zgjedhja.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
Matrica e parë që kam projektuar
ishte natyrshëm perfekt, një vepër arti.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Pa të meta, sublime.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Vetëm një triumf i barabartë
nga dështimi i saj monumental.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
Pashmangshmëria e dënimit të saj
eshte e dukshme tani...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...si pasojë e papërsosmërisë
të qenësishme në çdo njeri.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Kështu, unë e ridizajnova atë
bazuar ne historine tuaj...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...për të reflektuar më saktë
groteske të ndryshme të natyrës suaj.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Megjithatë, përsëri isha i frustruar
nga dështimi.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
Unë kam arritur të kuptoj
qe pergjigja me ka ikur...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...sepse kërkonte një mendje më të vogël.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
Ose ndoshta, një mendje më pak e lidhur
nga parametrat e perfeksionit.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Kështu, përgjigja u pengua
nga një program tjetër, një program intuitiv...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...krijuar fillimisht për të hetuar
aspekte të caktuara të psikikës njerëzore.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Nëse unë jam babai i Matricës,
ajo do të ishte padyshim nëna e saj.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- Orakulli.
- Të lutem.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Siç po thosha, ajo u pengua
me zgjidhje...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...ku 99 për qind e subjekteve...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...pranoi programin,
përderisa atyre iu dha një zgjedhje...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...edhe sikur të ishin të vetëdijshëm
zgjedhja në një nivel pothuajse të pavetëdijshëm.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Ndërkohë që kjo përgjigje funksiononte,
ishte thelbësisht e gabuar...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...duke krijuar kështu të kundërtën
anomali kontradiktore sistemike...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...që, nëse lihet e pakontrolluar,
mund të kërcënojnë sistemin.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Pra, ata që refuzuan programin,
ndërsa një pakicë, nëse nuk kontrollohet...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
...do të përbënte
një probabilitet në rritje për katastrofë.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Bëhet fjalë për Sionin.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Ju jeni këtu për shkak të Sionit
është gati të shkatërrohet.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Çdo banor i saj i gjallë u shua,
e gjithë ekzistenca e tij është zhdukur.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
budallallëqe.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
Mohimi është më i parashikueshëm
të të gjitha përgjigjeve njerëzore.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Por të jeni të sigurt, kjo do të jetë
hera e gjashtë e kemi shkatërruar...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...dhe jemi bërë
jashtëzakonisht efikas në të.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
Funksioni i Një...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
... tani do të kthehemi te burimi,
duke lejuar një shpërndarje...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...e kodit që mbani,
rifutja e programit prime.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Pas së cilës do t'ju kërkohet të zgjidhni
nga individët Matrix 23...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...gjashtëmbëdhjetë femra, shtatë meshkuj,
për të rindërtuar Sionin.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Mosrespektimi i këtij procesi do
rezulton në një përplasje kataklizmike të sistemit...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...duke vrarë të gjithë të lidhur
te Matrica...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...e cila, së bashku me
shfarosja e Sionit...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
...do të rezultojë në zhdukje
të gjithë racës njerëzore.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Nuk do ta lejoni të ndodhë. Nuk mundesh.
Ju keni nevojë për qenie njerëzore për të mbijetuar.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Ka nivele të mbijetesës
ne jemi të përgatitur të pranojmë.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
Çështja përkatëse është
je apo jo gati...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...për të pranuar përgjegjësinë për vdekjen
të çdo njeriu në këtë botë.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
Është interesante të lexosh reagimet e tua.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Pesë paraardhësit tuaj ishin, sipas planit,
bazuar në një parashikim të ngjashëm ...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...një pohim i rastësishëm...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...që kishte për qëllim të krijonte
një lidhje e thellë...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...për pjesën tjetër të specieve tuaja,
duke lehtësuar funksionin e Njëshit.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Ndërsa të tjerët e përjetojnë këtë
ne menyre te pergjithshme...

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
Përvoja juaj është shumë më specifike...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...përballë dashurisë.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Trinitet!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
Përkundrazi, ajo hyri në Matricë
për të shpëtuar jetën tuaj me çmimin e saj.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
Nr.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Që më në fund na sjell në këtë moment
e së vërtetës, ku e meta themelore...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...shprehet përfundimisht
dhe anomalia e zbuluar...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...si fillim edhe si fund.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Ka dy dyer.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
Dera në të djathtën tuaj të çon
për burimin dhe shpëtimin e Sionit.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
Dera në të majtë të çon prapa
tek Matrica, tek ajo...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...dhe deri në fund të llojit tuaj.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Siç e keni thënë në mënyrë adekuate,
problemi është zgjedhja.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Por ne tashmë e dimë se çfarë
ju do të bëni, apo jo?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Tashmë unë mund të shoh reaksionin zinxhir,
prekursorët kimikë që sinjalizojnë...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
Fillimi i një emocioni...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...projektuar posaçërisht
për të mposhtur logjikën dhe arsyen.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Një emocion që tashmë po ju verbon
nga e vërteta e thjeshtë dhe e qartë:

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Ajo do të vdesë dhe nuk ka asgjë
ju mund të bëni për ta ndaluar atë.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Shpresa. Është thelbi
Iluzioni njerëzor, njëkohësisht...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...burimi i forcës suaj më të madhe
dhe dobësia juaj më e madhe.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Po të isha në vendin tuaj, do të shpresoja
se nuk takohemi më.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Ne nuk do ta bëjmë.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Kemi një situatë të rëndë, zotëri.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
Oh, jo.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Çfarë ishte kjo?
- Po ec me shpejt...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
...se çdo gjë që kam parë.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Mut i shenjtë, ai e kapi atë.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, duhej.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
e di.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
Plumbi është ende brenda.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Triniteti...

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...mos më hiqni dorë tani.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
me vjen keq.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Triniteti.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Triniteti...

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...E di që mund të më dëgjosh.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Nuk po e lëshoj.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
nuk mundem.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Unë të dua shumë mallkuar.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Nuk mund ta marr këtë.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Unë mendoj se kjo na bën të barabartë.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Nuk e kuptoj.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Gjithçka u krye
siç ishte menduar të bëhej.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Sapo Ai të arrijë në burim,
lufta duhet të përfundojë.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Për 24 orë do të jetë.
- Çfarë?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Nëse nuk bëjmë diçka brenda 24 orëve,
Sioni do të shkatërrohet.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Çfarë?
- Nga e di ti këtë?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Më thanë se do të ndodhte.
- Nga kush?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
Nuk ka rëndësi. Unë e besova atë.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- E pamundur. Profecia na thotë -
- Ishte një gënjeshtër, Morfeus.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
Profecia ishte një gënjeshtër.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
Njëri nuk ishte menduar kurrë
për t'i dhënë fund çdo gjëje.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
Ishte e gjitha një sistem tjetër kontrolli.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Nuk e besoj këtë.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Por ju e thatë vetë.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Si mund të jetë e vërtetë profecia
nëse lufta nuk ka mbaruar?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
me vjen keq.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
E di që nuk është e lehtë të dëgjosh, por...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...Ju betohem se është e vërteta.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- Çfarë do të bëjmë?
- Nuk e di.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
Oh, jo!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Çfarë po bëjnë?
- Ata janë thjesht jashtë gamës së EMP.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
Është një bombë.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Duhet të ikim nga këtu. Tani.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
Unë kam ëndërruar një ëndërr ...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...por tani ajo ëndërr
ka ikur nga unë.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Këtu ata vijnë.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Le të shkojmë, Morpheus.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Nuk do t'ia dalim.
- Duhet të provojmë.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Hajde!
- Diçka është ndryshe.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Çfarë?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Unë mund t'i ndjej ato.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Neo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>Është çekiçi.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Ai është në një lloj koma...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...por vitalet e tij janë të qëndrueshme.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
Po ju?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Unë jam mirë.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Mund të përdorni pak pushim.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
Jo, unë do të qëndroj me të.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Lock kishte të drejtë.
Ai mendoi se makinat...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
...do të ndërpresë linjat kryesore
brenda dhe jashtë Sionit.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Ai mendoi një kundërsulm
mund t'i befasojë ata.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Tingëlloi mirë.
Kuptova se kishim një goditje ...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...derisa dikush e prishi.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
Një EMP është aktivizuar më parë
u vendosëm në pozicion.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Pesë anije u rrëzuan menjëherë.
- Kur makinat depërtuan...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
...nuk ishte një betejë, ishte një masakër.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
Ishte një aksident?
Një lloj mosfunksionimi?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Askush nuk e di.
- Dikush po.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
OBSH?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Pasi përfunduan makinat me ne,
filluan të gërmojnë përsëri.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Bëmë një pasim të shpejtë
për të kërkuar të mbijetuar.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Keni gjetur një?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Vetëm një.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Gjithçka që ka një fillim...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>...ka një fund.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Unë shoh se po vjen fundi.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Unë shoh errësirën që përhapet.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Unë shoh vdekjen.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Zoti Anderson, mirë se erdhe përsëri.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Na ke munguar.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Ajo përfundon sonte.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>Dhe ju jeni gjithçka që qëndron në rrugën e tij.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Nëse nuk mund ta ndaloni sonte, atëherë
Kam frikë se e nesërmja mund të mos vijë kurrë.</i>